Dans son ouvrage, Proverbes et dictons du Maroc, la chercheuse et écrivaine Leila Messaoudi Benalla décrit la culture et la société marocaine à travers le prisme de sa double culture marocaine et française.
L’auteure entreprend de traduire en français, avec une grande précision, de nombreux proverbes marocains afin de les faire découvrir aux lecteurs. Et surtout, à travers sa connaissance importante des deux cultures et deux langues, l’auteure va au-delà de la simple traduction et nous livre d’une certaine façon l’essence même de ces citations et la profonde portée culturelle de ces dernières.
Et en effet, quoi de mieux que les proverbes, symbole d’une manière de considérer, d’observer son environnement, pour décrire une société, avec ses mœurs, les rapports entre ses différents composants, sa beauté mais aussi ses défauts.
Éditions Afrique Orient. Bientôt chez votre libraire.
